Writing

Write your novel with US words and spelling, they said.

I had no idea that so many word variations existed between Australia and the U.S. Just lately, I’ve been thinking about this subject and, while I was willing to drop the odd ‘u’ and swap ‘s’ and ‘z’, I know I couldn’t adopt all the other words. If there should be complaints in the reviews (assuming I get that far), then I will simply issue an American version. Thanks Susan, for making me think about this some more!

Susan Lattwein's avatarSusan Lattwein

So I tried, I really did.

After all, Australian television has so many American shows and sit-coms, right?

All I needed to do was make a few adjustments –  no ‘u’ in ardour, behaviour, colour, honour, glamour, flavour, labour, neighbour, odour, valour, vapour, favourite  …

I’d change words like centre, litre, theatre to center, liter, and theater; and replace the odd ‘s’ with a ‘z’.

American and Australian language has a LOT of similarities. However, I ended up changing more words than I expected –

thongs Poor thongs…

Gravel became road metal

Car park  > parking lot

Windscreen > windshield

Boot > trunk

Bonnet  > hood

Lift (building) > elevator

Toilet > washroom, restroom (so much nicer!)

Chips > french fries

Serviette > napkin

Restaurant bill > restaurant check

Bucket > pail

Verandah > porch or deck

Wardrobe > cupboard

Door frame > door jam

Jumper > sweater

Singlet > talk top…

View original post 178 more words

Standard
Writing

Whom v Who.

This is hilarious! I love Rowan Atkinson, especially as Mr Bean.

[uploaded to YouTube by fammka, who says ‘I am not the author of this film. The sketch comes from “Not The Nine o’Clock News” show and stars Rowan Atkinson.’]

And an interesting article announcing the impending death of whom – since no-one wants to sound like a pompous twerp. For Whom the Bell Tolls The inexorable decline of America’s least favorite pronoun.

Standard
Cee’s Fun Foto Challenge, Travels

Cee’s Fun Foto Challenge: Loose Nuts

The first time I  flew was from Australia to New Zealand, February 1989 – on the same day nine unfortunate people were sucked out of United Flight 811 from Honolulu. I didn’t hear about this for another day or so,  after having flown for the second time – this time in a tin can with wings. My unease almost spoiled my “Grand Traverse” of New Zealand’s Southern Alps, flying over ‘the largest glaciers, highest mountains and some of the most spectacular scenery in the Southern Hemisphere’.

Posted for Cee’s Fun Foto Challenge: Vehicle Details

Here I was, thinking I was taking my life in my hands, daring such a trip in this little plane while, unbeknown to me, the remaining passengers on our bus taking the mountain route to our accommodation were in real danger. nz busDuring  the pre-tour servicing, the wheel nuts on the bus were tightened by hand, but someone forgot to come along and tighten fully with the machine.

I found out all this when we landed at the airstrip later. (The same airstrip I lay on watching the stars later that night – only I had no idea what the asphalt was in the dark. I thought it a road.)

The photo shows the bus-driver and a fellow tourist trying to either take the wheel off, push it on, or to straighten it so they could get stripped nuts off. They were at a photo-stop, I believe, when someone noticed missing nuts.  There was also the problem of not being allowed to interfere with the wheel that contained the mileage counter. Anyway, they salvaged enough nuts to go around to get to our destination.

We didn’t get our trip up to some famous mountain resort or homestead the next day, because the nuts had to replaced and machine tightened at the next town. Needless to say, it was a cautious trip down the mountain.

(I will have to find my notes to fill in the names of places, but I boarded the plane at Lake Tepako. )

nz plane

 

cees fun photo challenge
(Yes, I have changed the look of my blog theme, yet again.)

Standard